I dag har mesteparten av dagen blitt tilbrakt ute i det fine været. Hundene har kost seg og jeg har slappet av. Kjempe deilig!

 Most of the day has been spent outside today. The weather has been amazing! The digs have been having fun and i have been relaxing. Wonderful!

                     

Jeg lurer på om jenten min er litt lei seg for tiden. Hun er ikke like kontaktsøkende og nær som hun var før valpen kom. Ligger mer på gulvet og for seg selv oppå sofa ryggen. Tenker det vil ordne seg etterhvert. Valpen vil roe seg og slutte å være så irriterende når han blir litt eldre. I mellomtiden får jeg ta ekstea godt vare på den lille jenten min.

I am wondering if my girl is a bit sad. She is not as contact seeking and close as she was before the puppy came. She lies more on the floor and by her self on the sofa. I am guessing it will be ok soon. The puppy will get older and stop beeing so annoying. meanwhile i just have to take extra good care of my litle girl.

trening/training

Valpen tester min tålmodighet. Vi går ut på tur. Frøkna er jo husrein så hun gjør sitt ute. Hadde jo håpet litt at lillebror skulle sett dette og lært. Men neida! Han venter til vi har gått og snust i evigheten. Vi går hjem og det første som skjer.... Han tisser på gulvet. Han er hvertfall trøtt nå og har seg en liten powernap. Får øve mer senere. 

The puppy test my patience. We go out for a walk. The girl is hous trained so she is all good. I kinda hoped that baby brother would see and learn from her, but no! He waits until wr have taken a long walk and gone sniffin at everything. We go home anf what happens.... he pees on the floor. At least he is tired now and is having a powernap. 

når jeg kommer hjem/when i get home

Jeg har min egen velkomstkomité. 

I have my own welcome committee.

Skikkelige glad!

Really happy!

sko er gøy! Shoes are fun!

Sko er gøy. Store, små... De er bare døds god å tygge på!

Shoes ar fun, big and small... just the best thing to chew on.

Kanskje det er fukten og den herlige svette lukten. 

Mabye its the moist, smelly part. 

Det er også skikkelig gøy å bare bære rundt på sko.

It is also a lot of fun carrying the shoes around.

ny valp/new puppy

På selveste 17mai kom vesle tassen i hus. Han er utrolig søt!

The new baby came to Norway on may 17. He is so cute!

Han har funnet ro i sjelen, så nå venter utfordringene på rekke og rad. Han er ca 5mnd og midt i racer alderen. Siden han kommer fra redningssenter er ikke han helt vandt å være inne i "møblerte hjem" så han syns det er helt greit å spankulere over salongbordet. Det syns ikke jeg er så kult... Det er heller ikke gøy å tisse ute. Er jo mye bedre inne såklart.

The pup has figured out that this is his home now and have settled down. He is about 5 months old and in the midfle of the racer age. Since he comes from a rescue shelter he is not used to "furnished homes". So he thinks its OK to strut over the coffee table. I dont think that is so cool... he also thinks it is terrible to pee outside. Much better inside of course.